Kesha, estamos sozinhos no universo?

A astrobiologia, ciência responsável por tentar encontrar respostas para uma das perguntas mais inquietantes que existem, ganhou uma mãozinha para explicar seus mais recentes avanços… da Kesha. A improvável ajudante empresta a música ‘We R Who We R’, que serve de paródia para ‘Astrobiology’ no vídeo. Em meio a projeções de galáxias e estrelas, uma Kesha improvisada canta sobre bactérias que comem arsênico, água em Marte, vulcões de gelo na lua de Saturno, metanógenos em Titã.

Clique na imagem para ver o vídeo. Veja abaixo também a letra (se quiser cantar junto) e a tradução

Astrobiology

If you’re new to this then get ready
While you’re living here all snug on Earth
There may be life on the universe

Astrobiologia
Se você é novo no assunto, então se prepare
Enquanto estamos vivendo confortavelmente na Terra
Pode haver vida no universo

And this might sound insane
Just give me a minute to explain
I’m not talking about martian men in suits
I’m just talking about prokaryotes-otes-otes

E isso pode soar maluco
Mas me dê um minuto para explicar
Não estou falando de marcianos de terno
Só estou falando de procariontes

Is there life beyond the Earth?
Thriving in the universe?
We are cranking up the search
So let’s go o o o

Há vida além da Terra?
Prosperando no universo?
Nós estamos trabalhando nisso
Vamos lá

Let’s go!

We’re seaching for ET ttttt
But is really hard to see
see see see see see
We could use spectroscopy
py py py py py
To make discoveries
Astrobiology

Estamos procurando vida extraterrestre
Mas é muito difícil de ver
Nós poderíamos usar espectroscopia
Para fazer descobertas
Astrobiologia

Saturn’s moon Titan
tan tan tan tan tan
Could have methanogens
gens gens gens gens gens
They’re micro aliens
ens ens ens ens ens
We’ll have to go and see
Astrobiology

A lua de Saturno, Titã
Pode ter metanógenos
Eles são microaliens
Nós vamos ter que ir e ver
Astrobiologia

We found arsenic
Inside microbes – but it make us sick
Our DNA’s backed by phosphorus
Answers make science more mysterious

Nós encontramos arsênico
Dentro de micróbios – mas ele nos deixa doentes
Nosso DNA é baseado em fósforo
As respostas tornam a ciência cada vez mais misteriosa

Liquid H2O
Find it out in space and the chances to grow
Well we could find life searching the stars
Probably won’t find little green dudes on Mars

H2O líquida
Encontre-a no espaço e há chances para crescer
Nós poderíamos encontrar vida procurando nas estrelas
Mas provavelmente não encontraremos pequenos homenzinhos verdes em Marte

We found life right here on Earth
That could change the way we search
What would these answers be worth
Only one way to know – let’s go

Nós encontramos vida aqui mesmo na Terra
Que pode mudar a maneira como procuramos
O que essas respostas podem valer
Só há uma maneira de saber – vamos lá

Europa’s really neat
neat neat neat neat neat
Could have water underneath
neath neath neath neath neath
A massive cracked ice sheet
sheet sheet sheet sheet sheet
We’ll have to go and see
Astrobiology

Europa (lua de Júpiter) é muito legal
Pode ter água subterrânea
Uma enorme cobertura de gelo rompida
Nós teremos que ir e ver
Astrobiologia

Enceladus is cold
cold cold cold cold cold
With something neat to note
note note note note note
Ice-spewing vocanoes oes
o o o oes
More questions i foresee
Astrobiology

Enceladus (lua de Saturno) é fria
Mas tem um detalhe legal
Vulcões que cospem gelo
Mais perguntas vão aparecer
Astrobiologia

Chances are looking up
up up up up up up

As chances estão aumentando

Life’s real hard to define
fine fine fine fine fine
Cause of evidence we find
find find find find find
It’s changing all the time
time time time time time
Because of new discoveries
Astrobiology

A vida é muito difícil de definir
Por causa das evidências que encontramos
Muda toda hora
Devido às novas descobertas
Astrobiologia